ULTRA Q
Ultraman SF tokusatsu série
Arashi nestřílej!
Na hrudi odznak s padající hvězdou.
Hrdý na svůj paprsek, střílí nepřátele.
Ze Země světla, aby nás chránil...
přišel náš Ultraman.
Kapsle v ruce svítí a jiskří.
Vydává záři milionů wattů.
Ze Nemě světla, ve jménu spravedlnosti...
přišel náš Ultraman.
Překlad: salfa72, Duben 2018 Nyarley kaijukeizer.blogspot.com
Past na Zaragase
- Tohle je to nové dětské centrum? - Je to opravdu moderní stavba.
- Jako vědecká hlídka se tam musíme podívat. - Souhlasím.
Nádherné! Je tu tolik světla!
Je to úžasné!
Promiňte...
- Co je to s oblohou? - Je umělá.
- Nad námi je betonová střecha. - Vypadá tak opravdově!
Nebe!
Ach ne! Padá obloha!
Pozor na oči!
- Vstávejte! - Moje oči! Moje oči!
Síla světla bylo 60 milionů kandela.
Lidé, kteří byli oslněni, mají zničené rohovky a oslepli.
Může se to kdykoliv opakovat. Vědecká hlídka musí být v pohotovosti.
Ano, pane! Kdo půjde na obhlídku?
Ide, co se stalo? Obvykle se hlásíš jako první.
Jsem kousek od dokončení pistole QX.
Pistole QX?
Zbraň "rychlého ničení".
Stručně řečeno, zabije nepřítele za sekundu!
- Rozumím. - Je to výsledek mého čtyřletého výzkumu.
Kapitáne, prosím, dovolte mi pokračovat v práci.
Dobře. V tom případě Hayato, Fuji, Arashi, běžte na obhlídku.
Ano, pane!
Vědecká hlídka neúnavně pokračovala v hledávání...
zdroje toho tajemného světla, které se objevilo nad Tokiem.
Nejen během dne,
ale i v noci.
Mezitím byla práce na pistoli QX konečně dokončena.
Po několika dnech všichni zapomněli na ono tajemné světlo.
Všichni si mysleli, že se život opět vrátil do starých kolejí.
Co je to?
Kapitáne to je to světlo o síle 60 milionů kandela!
Zmizelo!
- Kapitáne, objevila se tady příšera! - Sakra! Zatracená příšera!
K čertu!
Arashi! Co je ti?
Arashi!
Sakra! Moje oči!
Moje oči!
Kapitáne, potřebujeme pomoc!
Jsi příliš nezodpovědný.
Vždy ztratím hlavu, když vidím příšeru.
- Dostanu ho! - A co tvoje oči?
Ty idiote! Mám zrak jako orel!
A už se cítím mnohem lépe.
Už vidím dokonale.
Slzí ti oči.
Když mi slzí oči, vidím ještě lépe!
Sakra!
Operace "Past na Zaragase". Připravte se.
Připraven.
Dokázali jsme to!
Mám dobrou mušku!
Počkej! Příšera je...
Co se stalo? Zase obživl!
- Akorát ho to naštvalo! - Sakra! Ide, zaútočíme!
Tady Muramatsu. Zastavte útok. Vraťte se zpátky na ústředí.
Máme přerušit útok?
Máme se pouze dívat, jat vše ničí? Ale povinností hlídky je...
Kapitáne Muramatsu, Zaragas se liší od ostatních příšer.
Čím víc na něj útočíme, tím víc je silnější a naštvanější.
Pokud ho nedokážeme zastavit jedním úderem,
neměli bychom na něj útočit.
Rozumíte, Muramatsu?
Rozumím.
Nechápu! Je to ostuda! Už nás někdy příšera porazila?
Chtějí, abychom pouze přihlíželi? Tak proč jsme tady?
Je to rozkaz z nejvyšších míst.
Děláte si srandu, kapitáne? Takový rozkaz nesmíte poslechnout!
Souhlasím s Arashim!
Právě jsem dokončil novou zbraň...
a chtějí nám nařídit, že ji nesmíme použít!
Dovolte mi to vysvětlit.
Během svého výzkumu...
jsem zjistil, že Zaragas je vůči našim útokům imunní.
S každým novým útokem...
mění strukturu svého těla, aby se přizpůsobil.
Tak jako chameleon mění barvu.
Obrana Zaragase je silnější s každým dalším útokem.
Ale doktore, domnívám se,
že moje pistole QX ho dokáže zabít dřív,
než se dokáže změnit.
- Zničím jeho mozkové buňky jediným výstřelem. - Ide.
Arashi.
Chápu, jak se cítíte.
Nicméně, je to rozkaz přímo z generálního výboru pro obranu.
Nesmíte za žádnou cenu zaútočit!
Navzdory všemu je třeba uposlechnout rozkaz.
K čertu!
Ale já nikdy neminu cíl!
- Ústředí vědecké hlídky, poslouchám. - Děti zůstali uvězněné v dětském parku!
Kvůli Zaragasovi se k nim nemůžeme dostat. Prosím pomozte nám!
- Rozumím! - Připravte se k odletu! Nicméně...
naším cílem je záchrana děti. Nesmíte na zaragase zaútočit.
Zatracený Zaragas!
Gorou a ostatní děti zůstali uvnitř!
Prosím, zachraňte je!
- Jdu dovnitř! - Půjdu tam s tebou!
Arashi!
Nesmíte střílet!
- Kde jste? - Kde jste?
Přišli jsme vás zachránit!
Jsou nahoře!
Přišli jsme vás zachránit!
- Zaragas se probudil! - Měli by být ticho.
Kde jste?
Přišli jsme vás zachránit!
Kde jste?
Kde jste? Přišli jsme vás zachránit!
Tady jsou!
- Odlákám ho a ty utíkej! - Dobře!
Teď! Utíkejte!
Sakra! Tady! Tady jsem!
Tady! Tady!
Tady!
Sakra!
Nestřílej! To je rozkaz!
Prosím, odpusťte mi! Chystám se střílet!
Vstávejte!
Viděl jsem, co se stalo.
Ale musíš uposlechnout rozkaz.
Jsi suspendován na neurčito!
- Nedělej problémy a počkej na další rozkazy. - Ano, pane.
Prosím, odpusťte mi.
- Ale kapitáne! - Já vím!
Je to pro nás velká ztráta, ztratit tak zkušeného člena týmu,
pravě teď, když je Hayata zraněný.
Ale nemohu ignorovat jeho neposlušnost.
Podívejte se na Zaragase! Je rozzuřenější ještě víc, než předtím!
Arashi?
Způsobil jsem ti potíže.
- Jak jsi na tom se zrakem? - Ne, to není vaše vina.
Strýčku z vědecké hlídky...
- Co se stalo? - Vrátí se mi brzy zrak?
Budu zase v pořádku?
Strýčku, už porazila vědecká hlídka tu příšeru?
Vědecká hlídka je velice silná!
Arashi?
- Kapitáne, to je VTOL! - Kdo v něm sedí?
- Arashi! - Zaragasi...
Nedovolím ti zničit celé Japonsko! K čertu s tebou!
Už nejsem členem vědecké hlídky.
Zaútočím po svém!
Tentokrát tě dostanu!
Arashi zastav se! Zase porušuješ rozkaz!
Arashi, děláš obrovskou chybu! Vrať se zpátky!
Je to nebezpečné, Arashi! Vrať se! Bezohlednost je rysem slabých!
Je rysem slabých... Slabých...
Musím...
napravit svoji chybu.
Arashi, nebuď hloupý! Vrať se! Ne! Buď opatrný!
- Buď opatrný! - Pane Hayato!
- Nesmíte vstávat! - Arashi, který zachránil děti, má potíže!
Zásah!
Shuwatch!
- Kapitáne! - Nic neříkej.
Ale kapitáne, pochybuji,
že by ho Ultraman dokázal zvládnout úplně sám.
Pokud by ho Arashi nezastřelil...
Arashi.
Zopakuj mi čtvrté pravidlo vědecké hlídky, dokud ho nepochopíš.
Ano, pane!
Členové vědecké hlídky...
musí plnit rozkazy a musí nést následky za své činy.
Členové vědecké hlídky musí plnit rozkazy...
a musí nést následky za své činy.
Členové vědecké hlídky musí plnit rozkazy
a musí nést následky za své činy.
Členové vědecké hlídky musí plnit rozkazy
a musí nést následky za své činy.
Členové vědecké hlídky...